CARMINA BURANA

В 1934 немецкий композитор Карл Орф случайно наткнулся на средневековую рукопись — сборник латинских и немецких песен и стихов, составленный около 1300 года и известный под названием «Carmina Burana» («Бойернские песни» по названию бенедиктинского монастыря Бойерн в Баварии, где был найден оригинал манускрипта — «Codex Buranus»). На первой странице манускрипта была помещена миниатюра с изображением колеса Фортуны.

С четырёх сторон от него также находились изображения человека и соответствующие им четыре фразы:

• Человек наверху на троне, с короной и скипетром — Regno («Царствую»)

• Справа, падающий вниз вслед за своей короной — Regnavi («Царствовал»)

• Оказавшийся внизу под колесом — Sum sine regno («Есмь без царства»)

• Слева, карабкающийся наверх — Regnabo («Буду царствовать»)

Первым в сборнике было помещено латинское стихотворение о Фортуне (размещаю английскую версию, она нам понравилась больше вариантов на русском):

O Fortune, just as the moon

Stands constantly changing,

always increasing or decreasing

Detestable life

now difficult and then easy

Deceptive sharp mind

poverty power

it melts them like ice.

Колесо Фортуны вращается, богатство и слава сменяются нищетой и забвением, за счастьем идёт горе, но эта машина никогда не останавливается, её движение и смена состояний неотвратимы. Это устрашает и успокаивает одновременно. Если подумать, здесь есть и система, и стабильность, и надежда, вплоть до надежды на вечную жизнь.

Через несколько лет после знакомства с этой находкой Карл Орф напишет свое самое известное произведение — одноименную сценическую кантату. Ее премьера в 1937 пройдёт чрезвычайно успешно, а всего через несколько дней комиссия нацистских чиновников объявит кантату «нежелательным произведением» и запретит к постановке на территории Германии на следующие 3 года.

Сегодня, спустя десятилетия, мы говорим о «Carmina Burana» как о шедевре музыки ХХ века, загадочном и неповторимом. Какая наглядная иллюстрация поворотов колеса! мы никак не можем перестать думать о том, как колесо движется по нашей жизни, сбрасывая, перемалывая, превознося и неся на себе всех нас по очереди.

0 Комментариев

Готовы помочь
Kulumanzone
Здравствуйте!
Что Вас заинтересовало?